izv. prof. dr. sc. Kordić

Strani jezici

Introduction to the courses English Language III and English Language IV

Integrirani studij - Engleski jezik III i Engleski jezik  IV

Introduction to the courses: Characteristics of the English Legal System

The United Kingdom does not have a single legal system. The law in Scotland was influenced by Roman law and is different from the law of England, Wales and Northern Ireland.

The English legal system is centralized through a court structure which is common to2 the whole country. It is hierarchical, with the higher courts and judges having more authority than the lower ones. Some important characteristics of English law are:

English law is based on the common law tradition. By this, we mean a system of 'judge-made' law which has continuously developed over the years through the decisions of judges in the cases brought before them. These judicial precedents are an important source of law in the English legal system. Common law systems are different from the civil law systems of Western Europe and Latin America. In these countries the law has been codified or systematically collected, to form a consistent body of legal rules.

English judges have an important role in developing case law and stating the meaning of Acts of Parliament.

The judges are independent of the government and the people appearing before them. This allows them to make impartial7 decisions.

Court procedure is accusatorial. This means that judges do not investigate8 the cases before them but reach a decision based only on the evidence presented to them by the parties to the dispute. This is called the adversarial system of justice. It can be compared to the inquisitorial procedure of some other European systems where it is the function of the judges to investigate the case and to collect evidence.

Engleski jezik III

Legal Vocabulary

Grammar (Conditional Clauses, Word Formation, Substitution Words, Relative  Clauses)

Obvezna literatura:

  1. VIĆAN-PAVIĆ-SMERDEL: ENGLESKI ZA PRAVNIKE, Zagreb, Narodne novine, 2009.
  2. FILIPOVIĆ R.: ENGLESKO-HRVATSKI RJEČNIK, Zagreb, 1998.
  3. BIBER-CONRAD-LEECH: STUDENT GRAMMAR OF SPOKEN AND WRITTEN ENGLISH. Harlow: Longman /Printed Education Ltd., 2002, 2005.

Dopunska:

  1. Sočanac, L., Matijašević, M., Javornik-Čubrić M., Horvatić-Bilić, I., Husinec, S.: English for the Legal Profession, Zagreb: Narodne novine, 2018.
  2. COLLINS COBUILD ENGLISH GRAMMAR, The University of Birmingham, Harper Collins Publishers, 1993.

 

Engleski jezik IV

Legal Vocabulary (Units "Wills and Inheritance" up to "Contract")

 Grammar (Relative  Clauses, Reported Speech, Auxiliary verbs with Perfect Infinitive)

Obvezna literatura:

  1. VIĆAN-PAVIĆ-SMERDEL: ENGLESKI ZA PRAVNIKE, Zagreb: Narodne novine, 2004, 2009.
  2. FILIPOVIĆ R.: ENGLESKO-HRVATSKI RJEČNIK, Zagreb: Školska knjiga 1998.
  3. BIBER-CONRAD-LEECH: STUDENT GRAMMAR OF SPOKEN AND WRITTEN ENGLISH. Harlow: Longman /Printed Education Ltd., 2002, 2005.

Dopunska:

 

  1. SOČANAC, L., MATIJAŠEVIĆ, M., JAVORNIK-ČUBRIĆ, M., HORVATIĆ-BILIĆ, I., HUSINEC, S.: ENGLISH FOR THE LEGAL PROFESSION, Zagreb: Narodne novine, 2018.
  2. IVIR V. : HRVATSKO-ENGLESKI POSLOVNO-UPRAVNI RJEČNIK, Zagreb: Školska knjiga, 1993.

 

Njemački jezik I, Njemački jezik II, Njemački jezik III i Njemački jezik IV

Einleitung in die Rechtssprache Deutsch

„Recht lebt in Sprache und durch Sprache” (Kirchhof, 2001)

Hauptmerkmale der Rechtssprache:

  1. Mehrdeutigkeit der Fachausdrücke
  2. “Unverständlichkeit ” der Rechtssprache
  3. a) Einfluss des Lateins
  4. b) Abstraktheit der Ausdrücke
  5. c) Verstösse gegen die Grammatik
  6. d) Nominalstil (Redundanz)
  7. e) Zerhackter Stil - Schachtelsätze
  8. 3. Komplexität der Rechtssprache: viele Rechtsgebiete mit eigener Terminologie
  9. 4. Vielfalt der Textsorten

„Die juristische Fachsprache unterscheidet sich von mancher anderen Fachsprache vor allem dadurch, dass sie Ausdrücke enthält, die der Form nach mit denen der Gemeinsprache übereinstimmen, auf der Inhaltsebene aber von der semantischen Struktur der Gemeinsprache abweichen können.” (Stolze, 1999:39) 

 - Beispiele: die Gewalt (in der Gemeinsprache: sila, snaga, nasilje, moć; in der Rechtssprache: a) Öffentliches Recht: vlast, ovlast, moć, b) Strafrecht: sila, nasilje)

                  die Einstellung (in der Gemeinsprache:  stajalište, stav; namještenje; in der Rechtssprache -Strafprozessrecht: obustava postupka)

 

NASTAVNI MATERIJALI: NJEMAČKI JEZIK I

 

Fachwörter und Phrasen nach Lektionen (1-6)

Grammatik (Wortfolge, Partizip als Attribut, Zu + Infinitiv, Passiv)

Obvezna literatura:

  • SOKOL NINA - ŠARČEVIĆ SUSAN: DEUTSCH FUER JURISTEN - NJEMAČKI ZA PRAVNIKE. Zagreb: Narodne novine,  2006, 2009.
  • KORDIĆ, LJUBICA - MARUŠIĆ BORISLAV: HANDBUCH DER DEUTSCHEN FACHGRAMMATIK DES SACHGEBIETS RECHT UND WIRTSCHAFT. Vukovar: Veleučilište Lavoslav Ružička u Vukovaru.

Dopunska literatura:

  • SCHMIT H. - DREYER K. : LEHR - UND UEBUNGSBUCH DER DEUTSCHEN GRAMMATIK.Ismaning: Verlag fuer Deutsch, 1996.
  • GRUNDGESETZ FUER DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND. Bonn: Bundeszentrale fuer politische Bildung, 1993.
  • CREIFELDS C.: RECHTSWOERTERBUCH.  Muenchen: Beck, 1997.
  • JAKIĆ B. - HURM A. : KROATISCH - DEUTSCHES WOERTERBUCH = HRVATSKO-NJEMAČKI RJEČNIK, Zagreb: Školska knjiga, 1991.

 

NASTAVNI MATERIJALI: Njemački jezik II

Fachwörter und Phrasen nach Lektionen (7-12)

Grammatik (Valenz der Verben, Instrumentalsatz, Subjektsatz, Konditionalsatz, Konjunktiv)

Obvezna literatura:

  • SOKOL NINA - ŠARČEVIĆ SUSAN: DEUTSCH FUER JURISTEN - NJEMAČKI ZA PRAVNIKE, Zagreb: Narodne novine, 2006., 2009.
  • KORDIĆ, LJUBICA - MARUŠIĆ BORISLAV: HANDBUCH DER DEUTSCHEN FACHGRAMMATIK DES SACHGEBIETS RECHT UND WIRTSCHAFT. Vukovar: Veleučilište Lavoslav Ružička u Vukovaru.

Dopunska literatura:

  • SCHMIT H. - DREYER K. : LEHR - UND UEBUNGSBUCH DER DEUTSCHEN GRAMMATIK, Verlag fuer Deutsch, Ismaning, 1996.
  • JUNG L.: RECHTSWISSENSCHAFT, Lese nd Arbeitsbuch, Hueber Verlag, Ismaning, 1994.
  • GRUNDGESETZ FUER DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, Bundeszentrale fuer politische Bildung, Bonn, 1993.
  • CREIFELDS C.: RECHTSWOERTERBUCH BECH, Muenchen, 1997.
  • JAKIĆ B. - HURM A. : KROATISCH - DEUTSCHES WOERTERBUCH = HRVATSKO-NJEMAČKI RJEČNIK, Zagreb: Školska knjiga, 1991.

 

NASTAVNI MATERIJALI: Njemački jezik III

Fachwörter und Phrasen nach Lektionen (1-6)

 Grammatik (Gebrauch des Konjunktivs, Indirekte Rede, Konditionalsatz)

Obvezna literatura:

  • SOKOL, NINA – ŠARČEVIĆ, SUSAN: Rechtsdeutsch - Njemački u pravnoj struci. Zagreb: Školska knjiga, Zagreb, 2009.
  • KORDIĆ, LJUBICA - MARUŠIĆ BORISLAV: HANDBUCH DER DEUTSCHEN FACHGRAMMATIK DES SACHGEBIETS RECHT UND WIRTSCHAFT. Vukovar: Veleučilište Lavoslav Ružička u Vukovaru.

Dopunska literatura:

  • CREIFELDS C.: RECHTSWÖRTERBUCH BECK, München, 1997.
  • JAKIĆ B. - HURM A.: KROATISCH - DEUTSCHES WOERTERBUCH = HRVATSKO-NJEMAČKI RJEČNIK, Zagreb: Školska knjiga, 1991.
  • SCHMIT H. - DREYER K. : LEHR - UND UEBUNGSBUCH DER DEUTSCHEN GRAMMATIK, Ismaning: Verlag für Deutsch,  1996.

 

NASTAVNI MATERIJALI: Njemački jezik IV

Fachwörter und Phrasen nach Lektionen (7-12)

Grammatik (Mehrgliedrige Konjunktionen, Doppelte Bedeutung der Konjunktion während; Sätze mit während, Relativsätze)

Obvezna literatura:

  • SOKOL, NINA – ŠARČEVIĆ, SUSAN: Rechtsdeutsch - Njemački u pravnoj struci. Zagreb: Školska knjiga, 2009.
  • KORDIĆ, LJUBICA - MARUŠIĆ BORISLAV: HANDBUCH DER DEUTSCHEN FACHGRAMMATIK DES SACHGEBIETS RECHT UND WIRTSCHAFT. Vukovar: Veleučilište Lavoslav Ružička u Vukovaru.

Dopunska literatura:

  • CREIFELDS C.: RECHTSWÖRTERBUCH. München: Beck, 1997.
  • SCHMIT H. - DREYER K. : LEHR - UND UEBUNGSBUCH DER DEUTSCHEN GRAMMATIK. Ismaning: Verlag für Deutsch, 1996.