Katedra stranih jezika Pravnoga fakulteta u Osijeku od 2012/2013. godine organizira i provodi Program cjeloživotnog obrazovanja za pravnike-lingviste. Program je namijenjen diplomiranim pravnicma i apsolventima prava i svrha mu je usavršiti njihova znanja i prijevodne vještine u okviru engleskoga i njemačkoga jezika pravne struke te im omogućiti stjecanje osnovnih znanja i vještina komunikacije na francuskom jeziku, i na taj način osnažiti njihovu konkurentnost na tržištu rada kako Hrvatske, tako i Europske Unije.

Ulaskom Republike Hrvatske u Europsku uniju otvorila se potreba za novim profilom djelatnika koji će se moći zaposliti u institucijama EU. Riječ je poglavito o pravnicima lingvistima, zatim prevoditeljima i drugim službenicima s izvrsnim znanjem stranih jezika.  U medijima i na internet-stranicama Europske komisije navodi se potreba za zapošljavanjem djelatnika iz Hrvatske, odnosno pravnih i jezičnih stručnjaka koji dobro vladaju hrvatskim jezikom. Uvjeti koje Europska komisija postavlja za zapošljavanje hrvatskih pravnika lingvista u EU su diploma jednoga od pravnih fakulteta  u Republici Hrvatskoj, dobro poznavanje prava i institucija EU, izvrsno znanje hrvatskoga jezika i vrlo dobro poznavanje barem dva službena jezika Europske unije, poglavito engleskoga, njemačkoga i francuskoga.

Kako bismo osnažili kompetencije pravnika i njihovu konkurentnost na tržištu rada kako u Hrvatskoj tako i na području cijele Europske unije, na Pravnom fakultetu Osijek nastavljamo s provedbom Programa cjeloživotnog obrazovanja za pravnike-lingviste. Edukaciju provode iskusni profesori stranih jezika, hrvatskoga jezika i Europskog prava. Ciljnu skupinu polaznika čine sveučilišni magistri prava i prvostupnici javne uprave ili studenti viših godina Sveučilišnog integriranog prijediplomskog i diplomskog studija Pravo te apsolventi Stručnog prijediplomskog studija Upravnog studija koji dobro vladaju engleskim i njemačkim jezikom, a koji žele raditi kao pravnici-lingvisti, javni službenici ili administratori u institucijama EU-a ili u odvjetničkim uredima ili tvrtkama u Republici Hrvatskoj koje su orijentirane na izvoz i međunarodne poslovne kontakte. Program mogu upisati i apsolventi Engleskog jezika i književnosti i/ili Njemačkog jezika i književnosti koji žele usvojiti znanje jezika pravne struke i naučiti osnove Europskoga prava, kao i oni koji su diplomirali na navedenim studijima.

Program je akreditiran od strane Senata Sveučilišta J. J. Strossmayera i nosi 18 ECTS bodova. Preduvjet je za pohađanje Programa je izvrsno poznavanje engleskoga i dobro poznavanje njemačkoga jezika. Edukacija traje 10 tjedana (petkom i subotom), a započinje u studenom 2024.

Ovim programom edukacije polaznici će steći uvid u problematiku pravnoga prevođenja i redakture pravnih tekstova, usvojiti osnove francuskoga jezika, steći znanja i vještine potrebne za prevođenje pravnih tekstova s engleskoga i njemačkoga jezika na hrvatski jezik te utvrditi stečena znanja o pravu i institucijama EU. Po završenom Programu polaznici će dobiti ovjereni certifikat s popisom obrazovnih sadržaja i postignutih ECTS bodova.

Mjesto održavanja: Pravni fakultet Sveučilišta J. J. Strossmayera u Osijeku

Vrijeme održavanja: studeni 2024. – ožujak 2025. (petkom popodne i subotom dopodne)

Početak programa: studeni 2024.

Voditeljica programa: prof. dr. sc. Ljubica Kordić

Školarina: 500,00 eura, plativo u 3 rate

Rok za prijave: Prijave se mogu slati do 10. studenog 2024. na adresu: kljubica@pravos.hr i ivklaric@pravos.hr .

Potrebna dokumentacija: CV-Europass, fotokopija diplome ili prijepis ocjena, potvrde o znanju stranih jezika slati u PDF-formatu na e-mail adresu kljubica@pravos.hr i ivklaric@pravos.hr .

Sadržaj Programa cjeloživotnog obrazovanja za pravnike-lingviste