Dubravka Papa diplomirala je 1988. engleski jezik i njemački jezik i književnost na Pedagoškom fakultetu u Osijeku. Pohađala je studij germanistike, anglistike i fonetike na Sveučilištu Albertus Magnus u Kölnu, Njemačka (1993-1994). Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku stekla je akademski stupanj doktora znanosti iz znanstvenog područja humanističkih znanosti, znanstvenoga polja filologije (2017). Izabrana je u zvanje docenta na Pravnom fakultetu u Osijeku (2020).

Zaposlena je na Pravnom fakultetu u Osijeku (2006.) i predaje kolegije Njemački jezik, Engleski jezik i Engleski jezik za socijalne radnike. Od 2008. uvodi i predaje izborni kolegij International Legal English Certificate, a od 2012. i kolegije Prevođenje pravnih tekstova Engleski jezik i Prevođenje pravnih tekstova Njemački jezik u sklopu Programa cjeloživotnog obrazovanje za pravnike lingviste na Pravnom fakultetu u Osijeku. Od 1998. vanjski je suradnik na Ekonomskom fakultetu u Osijeku (Poslovni engleski jezik, Poslovni njemački jezik), a na studiju Germanistike pri Filozofskom fakultetu u Osijeku predaje kolegij Vrste pravnih tekstova (2008-2009).

Sudjelovala je u programu stručnog usavršavanja za predavače stranih jezika Language and Law u okviru međunarodnog Tempus projekta Foreign Languages in the Field of Law (2007-2009). Sudjeluje kao članica projektnog tima u projektima Jean Monnet LEULEX (2020-2023) i IP-PRAVOS-20 (2020-2025).

Bila je članica Državnog povjerenstva za organizaciju i provođenje natjecanja iz njemačkog jezika u organizaciji Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa RH (2005). Sudjelovala je u PISA projektu u svojstvu međunarodne nadzornice za praćenje kvalitete provedbe PISA testiranja za RH (2006 i 2009). Bila je mentor i sumentor u izradi završnog rada i diplomskih radova studenata Pravnog fakulteta u Osijeku. U dva mandata bila je voditeljica Katedre za strane jezike na Pravnom fakultetu u Osijeku (2013-2015, 2019-2021).

Sudjeluje i izlaže na međunarodnim i domaćim znanstvenim i stručnim skupovima u zemlji i inozemstvu (Švedska, Slovenija, Njemačka, Slovačka, Poljska, Rumunjska, Turska, Finska, Norveška). Objavila je znanstvenu monografiju u koautorstvu i više znanstvenih i stručnih radova. Područja stručnog i znanstvenog interesa uključuju sociolingvistiku, pravnu lingvistiku i prevođenje u području prava i ekonomije, primijenjenu lingvistiku, jezičnu politiku i jezično planiranje, manjinske jezike i višejezičnost.

Recenzirala je radove iz humanističkih znanosti u časopisima i zbornicima radova sa znanstvenih skupova održanih u zemlji i inozemstvu i priručnike za nastavu stranih jezika na visokoškolskim ustanovama. Od 2007. prevodi i lektorira sažetke članaka u časopisu Pravni vjesnik u izdanju Pravnoga fakulteta u Osijeku.

Stalni je sudski tumač za engleski i njemački jezik pri Županijskom sudu u Osijeku od 1994. Članica je više stručnih udruga u zemlji i inozemstvu.

Dubravka Papa graduated from the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Osijek in 1988 (English and German). She attended Master university study programme in German, English and Phonetics at Albertus Magnus University in Cologne, Germany (1993-1994). She has a PhD in linguistics from Osijek University (2017) and was appointed Assistant Professor (2020).

She has been employed at the Faculty of Law in Osijek since 2006, and has been teaching courses in German and English, and since 2017, also the course English for social workers. Since 2008, she has been teaching the International Legal English Certificate course at the Faculty of Law in Osijek, and since 2012, the courses Translation of Legal Texts in English 2 and Translation of Legal Texts in German 2 as part of the Lifelong Learning Programme for Layer-Linguists. Since 1998, as an external associate, she has been teaching Business English and Business German at the Faculty of Economics in Osijek, and the course Types of Legal Texts in German Studies at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek (2008-2009).

In 2005, she was a member of the National Committee in organization and implementation of German language competitions for primary and secondary schools organized by the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia. She participated in the PISA project twice in the capacity of a quality monitor of the implementation of PISA testing for the Republic of Croatia (2006 and 2009).

She participated in the professional training program Language and Law for teachers of foreign languages within the framework of the international Tempus project Foreign Languages in the Field of Law (2007-2009). Currently, she is a project member in Jean Monnet project – LEULEX (2020-2023) and in the internal project Germans and Austrians and the German language and culture in the city of Osijek throughout history - legal and linguistic aspects at the Faculty of Law in Osijek (2020-2025).

She has been presenting at national and international conferences (Sweden, Slovenia, Germany, Slovakia, Poland, Romania, Turkey, Finland and Norway), has co-authored a monograph and published in various edited journals and volumes a number of articles notably pertaining to legal English and legal German, sociolinguistics, applied linguistics, multilingualism, LPP. Since 2007 she has proofread the abstracts in English published in the journal Pravni vjesnik.

She mentored and co-mentored the undergraduate theses and graduate theses of students at the Faculty of Law in Osijek. From 2013 to 2015 and from 2019 to 2021 she held the Chair of Foreign Languages at the Faculty of Law in Osijek.

She has been a court interpreter for the English and German languages at the County Court in Osijek since 1994 and is a member of several professional associations in Croatia and abroad.